Delivering ideas,
not words

We, at Localisaurus, are rigorously trained translators with extensive hands-on experience.

We strive to convey the original message accurately, engaging in regular brainstorming and discussions to ensure precision and clarity.

Submit Request

Portfolio

  • Wandersong Game Localization
    Unofficial translation of the indie game Wandersong into Russian
  • Video Subtitles Tommy Tiernan: A Drunken Perspective
    Subtitles translation of "Under the Influence" 2018 stand-up special performed by Tommy Tiernan, the actor and comedian from Ireland
  • Brochure and script for the ballet “Aelita” by bSICtransit
    Translation of the brochure and script of the experimental ballet "Aelita" by the bSICtransit group
  • Our other projects
    Find out more about our work

Who are we?

Localisaurus is a professional team whose interest lies in the field of media translation. It was once a university research group that grew into an independent team with representatives of various professions, countries and cultures

  • Vyacheslav Kochetov

    Client Relation Manager, Audiovisual Translation

    Master of Linguistics, copywriter and translator (11 years)

  • Milena Pakhomova

    Audiovisual Translator, Editor

    Master of Linguistics, English Teacher (6 years), Translator (2 years)

  • Aleksi Ille

    Audiovisual Translation

    Translator (3 years), fluent in English, Russian, and Finnish

  • Anastasia Dorogina

    Translator, Editor

    Master of Linguistics, non-fiction and fiction translator and editor (2 years)

  • Andrey Kosteltsev

    Audiovisual Translation

    Master of Linguistics, English language university instructor with (3 years)

  • Nadezhda Zorina

    Localization Project Manager, Audiovisual Translation

    PhD (Philology), university curriculum developer in audiovisual translation; translator (15 years)

  • Lev Borisovskiy

    Audiovisual Translation

    Information Security Specialist

  • Tatiana Nikitina

    Audiovisual Translation

    Master of Linguistics, English Teacher (7 years), translator (2 years)

Frequently Asked Questions

Our Services

  • Game Localization:
    English - Russian
    Translation
    0.9 USD per word
    Discounts
    101% Matches
    100%
    100% Matches / Repetition
    90%
    Fuzzy matches 95-99%
    85%
    Fuzzy matches 85-94%
    75%
    Fuzzy matches 75-84%
    65%
    Fuzzy matches 50-74%
    45%
    No match / < 50%
    0%
  • Game Localization:
    Russian - English
    Translation
    0.13 USD per word
    Discounts
    101% Matches
    100%
    100% Matches / Repetition
    90%
    Fuzzy matches 95-99%
    85%
    Fuzzy matches 85-94%
    75%
    Fuzzy matches 75-84%
    65%
    Fuzzy matches 50-74%
    45%
    No match / < 50%
    0%
  • Video Localization:
    English - Russian
    Subtitle Translation
    1 USD per min
    Lip Sync Translation
    1 USD per min
    Voiceover Translation
    0.6 USD per min
    Subtitle Embedding
    0.2 USD per min
  • Video Localization:
    Russian - English
    Subtitle Translation
    1.5 USD per min
    Lip Sync Translation
    1.5 USD per min
    Voiceover Translation
    0.9 USD per min
    Subtitle Embedding
    0.2 USD per min
  • Additional Services
    Editing / Proofreading
    0.08 USD per word
    Smoke Testing
    10 USD
    Localization Quality Assurance
    30 USD per hour
    Your Special Requests
    Negotiable

Need translation? Submit your request and we'll get back to you